高市早苗「理解尊重」中國立場！Cheap翻譯2句話的意思：不必崩潰

▲日本首相高市早苗 。（圖／達志影像／美聯社）

記者曾筠淇／綜合報導

日本首相高市早苗表示，日本政府對臺灣問題立場「並未改變」，日本理解並尊重中方在《中日聯合聲明》中表達的「臺灣是中華人民共和國領土不可分割的一部分」立場。網紅Cheap就翻譯這段話的意思，就是「我理解，但沒說同意」。

Cheap在臉書粉專上發文表示，高市早苗說，日本理解與尊重中方表達的「臺灣是中華人民共和國領土不可分割的一部分」，意思就是「我理解，但沒說同意」，這個說法很滑。他也繼續翻譯，之前說的「臺灣有事」，危害日本安全時，日本能行使自衛權，意思就是「你們打架把我家房子燒了，我就會拔刀」。

Cheap表示，這兩句話讓兩種人各崩潰一次，但其實就是把「政治」和「軍事」分開看而已，不必過度解讀，甚至崩潰，意思就只是她管不着「統一還獨立」，但如果打架影響到日本，他們就會動手了。

Cheap進一步說道，以政治層面來看，沒有承認臺灣是國家，但也沒有同意中國說法，也就是不介入，所以理解、尊重；軍事方面，鬥嘴沒意見，但動刀、動槍，致使石油無法運、飛彈炸到自家，那就要拔刀了。