振永來臺拍片！中文臺詞神斷句曖昧氛圍拉滿　宋柏緯教他喊「爽」

振永來臺參加電影宣傳，跑了多場映前映後和影迷見面。圖／瀚草文創GrX STUDIO提供

由雙導演湯升榮、鄭乃方及男女主角韓星振永、李沐、宋柏緯合作的電影「那張照片裡的我們」，李沐爲戲學沖洗照片，泡在暗房裡1個多月，感受女主角賢英的生活，導演笑說她拍片現場經常東拍西拍，手中握有很多花絮照，拱她「快點交出來」，想推電影攝影集。

導演鄭乃方談到選角幕後，回憶當時特別飛去韓國見振永，大讚：「私下的振永真的內斂又紳士，就跟金教練一樣迷人！」宋柏緯則是在試鏡時自彈自唱展現誠意，李沐本身帶有「清澈感」及有雙敏銳的眼睛，三人都是一時之選，也把時代靈魂帶回了1977年。

宋柏緯坦言一開始擔心振永很高冷，沒想到第一天見面大家吃客家菜，透過威士忌拉近關係，馬上感受到溫暖。李沐也附和：「我們都用食物溝通，振永歐巴吃起飯來相當熱情。」

振永片中飾演來臺教跆拳道的金教練，挑戰不少中文臺詞，映後重現「拍照，最重要的東西是什麼？」這句臺詞，標準發音獲滿場掌聲，而電影中他對李沐說：「我喜歡妳…拍的照片。」神斷句讓不少影迷看了心癢癢，曖昧到最高點。鄭乃方透露這句臺詞是刻意安排，因爲金教練講中文的方式是字句拆解，巧妙打造了一個有趣又美妙的誤會。

宋柏緯被問有沒有教振永實用中文，透露教了他「爽」這個字，宋柏緯解釋：「因爲這個字可以用在不同狀況，很簡單一個音節，就能表達各種意思，蠻實用的。」他也談到和李沐爲客語下了不少功夫，苦練2個月，甚至作夢都在說客語。

談到至今最難忘其中一句臺詞「青年隊裡面有內奸」，宋柏緯笑說：「這句話聽起來蠻美的，但講起來有種很顛覆的感覺。」他們的客語訓練沒白費，當天觀衆羣中剛好有客家人，直誇兩人發音非常標準，獲得認證。

李沐這次還特別學了攝影以及沖洗照片的技能，她分享：「我在暗房待了一個多月，慢慢感受賢英的生活，那段時間對我來說是比較輕鬆的時刻，其它時間都在擔心客語怎麼辦。」導演湯升榮表示，拍攝時李沐一直拿相機記錄大家，拍了很多花絮照片，一定有很多精彩瞬間，當場喊話：「妳快點把照片交出來，我幫妳出攝影集。」電影「那張照片裡的我們」已在臺上映。

宋柏緯(左起)、李沐、振永現身中華電信包場映後，分享拍攝幕後花絮。圖／瀚草文創GrX STUDIO提供

李沐爲「那張照片裡的我們」學習在暗房沖洗照片。圖／瀚草文創GrX STUDIO提供