亚洲首位!文化部长李远颁赠文化奖章予韩籍译者金泰成
文化部长李远(左)今日亲自颁赠三等文化奖章予韩籍译者金泰成。图/曾丽芳
台湾首度以主题国身分参与今年6月首尔国际书展,韩籍译者金泰成大力促成台书韩译作品于韩国上市并获佳绩,且于首尔书展为台湾发声,有助国际对台湾更多了解。文化部长李远今(20)日于「第一届台湾国际儿少书展」亲自颁赠三等文化奖章予金泰成,他也是首位获此殊荣的亚洲人。
文化部表示,文化部长期推动「翻译出版奖励计划」及「Books from Taiwan 2.0」版权推广政策,透过国际语言的桥梁,让世界看见台湾的故事。
金泰成长期关注台湾文学,经营韩国汉声文化研究所,透过精准的翻译技巧将台湾作品呈现在韩国读者面前,并大力促成台书韩译作品在韩国出版市场上市,至今已翻译14种、20多本的台湾书籍,例如翻译陈思宏的《鬼地方》在2024年初于韩国爆红成为「现象级」代表作,目前韩文版印量已超过3万本。
为感谢金泰成对台湾出版品开拓韩国市场的付出,文化部特别依「文化部文化奖章颁给办法」颁赠文化奖章。文化部表示,文化奖章是为奖励对文化事务有贡献的人士,至今曾受赠者包含顺天博物馆创办人许鸿源、法兰西学院5位院士及学院前秘书、原住民查马克.法拉屋乐、作家杨(又又)子及译者金翎等人。
文化部长李远致词时表示,金泰成是文化部文化奖章颁赠给除了台湾以外的「亚洲第1人」。颁赠文化奖章除了表达对金泰成愿意翻译相对难懂、严肃的繁体字、台湾文学,并引介至韩国市场的尊敬。李远认为,「现在正是一个关键时刻」,希望借由文化奖章的颁发,引动更多的人加入翻译的行列,让更多的台湾文学走进全世界。
金泰成受奖后感性地说,能成为台湾以外第一个获得文化奖章的亚洲人,他除了要感谢台湾,还要感谢「42年来相守台湾文化的自己」。他说,从1983年来到台湾后,陆陆续续已经来过台湾100多次,第一次来的时候没有其他目的就是买书,没想到这样的习惯一直延续到现在。「不管得不得奖,我往后各种各样的事情,都还是会跟台湾的书有关,因为从42年前来到台湾以后,我的脑袋很大的空间都被台湾文学占领」,一席话感动现场所有人。
当金泰成说去年底因为韩国政治动荡「投奔自由」来到台湾,现在他打算再找一间房子长住下来,现场除了报以热烈掌声之外,李远也回应说:「希望你住久一点,我可以帮你找房子,也希望你看更多台湾的书」。
除尊敬及感佩金泰成开拓台湾文学市场至韩国的心力,李远说,台湾、韩国同样经历反抗独裁政权的历程,韩国进入民主时代后快速的将文化作为国家的战略产业,是值得台湾学习的;而台湾所拥有最自由的创作环境,也成为台湾文化发展最珍贵之处。
所以,站在这个关键时刻,他也透过金泰成等韩国的经验,推出台湾文化内容相应的政策,例如在绘本创作上,去年首度推出「绘本及图文书创作新秀奖励」,并接续办理「绘本学校」、「金绘奖」等,提供奖励及培育辅导的双重支持。
去年获选的30位新秀创作中的作品,除了在首尔书展中亮相及推介外,在首届的台湾国际儿少书展中,也以专区及举办出版媒合会方式,与读者及业界媒合交流。为期4天的台湾国际儿少书展即将于明(21)日闭幕,李远邀请大家把握最后一天逛书展、买好书。