外媒報黃仁勳案拿姓氏玩諧音梗 挨轟種族歧視
紐約郵報9日以「HUANG HUANG BANG BANG」做報紙封面。圖/截自@yutakashino在X的照片
華盛頓郵報報導,輝達創辦人黃仁勳爆出婚外情及共諜疑雲後,成爲全球媒體爭相報導的焦點,不過,紐約郵報、經濟學人等媒體更拿他的姓氏大玩諧音梗,引發亞裔新聞工作者不滿。亞裔美國記者協會(AAJA)公開批評,這類文字遊戲恐加深外界對亞洲人的種族刻板印象。黃仁勳醜聞爆發後,臺灣網友也拿黃仁勳名字大玩諧音梗,如「仁勳黃黃」、「保密防諜,黃仁之勳不可無」、「知仁知面不知勳」等引發討論。
黃仁勳8日承認婚外情,其中一名緋聞對象、新加坡資料中心Megaspeed前高層黃樂涉嫌替中國從事間諜活動,引發美國國安疑慮。消息一出,黃仁勳成爲媒體追逐焦點。
紐約郵報8日以「HUANG HUANG BANG BANG」爲標題,用雙黃姓氏搭配帶有性暗示的「Bang Bang」,調侃兩人的關係。報導還寫道:「目前不清楚這場Huang-Huang bang bang持續了多久。」甚至將英文慣用語「hung out to dry」(遭人棄之不顧)改成「Huang out to dry」。9日,紐約郵報以「HUANG HUANG BANG BANG」做報紙封面。
紐約郵報10日再以「HUANG FOR HER BUCK」做封面標題,改寫英文慣用語「bang for her buck」(物有所值)做雙關語,將「bang」換成「Huang」,影射兩人的婚外情及利益關係。
不只紐約郵報,英國經濟學人9日也以「Two Huangs don’t make a right」作爲文章副標題,改寫英文諺語「Two wrongs don’t make a right」(不能以錯誤彌補錯誤),把「wrongs」換成「Huangs」諷刺這起醜聞。
亞裔美國記者協會(AAJA)11日聲明指出,報導間諜指控是正當且重要的新聞工作,但部分媒體將亞洲姓氏當成笑點,令人擔憂。聲明強調:「新聞標題不應以犧牲早已受到有害刻板印象影響的族羣爲代價。」
AAJA指,文字遊戲乍看無傷大雅,但在涉及間諜活動與國家安全的新聞中,把常見的亞洲姓氏當成笑柄,恐加深外界對亞裔身分與犯罪嫌疑、不法行爲或雙重忠誠之間的負面聯想。
然而,AAJA發聲後,媒體仍繼續使用類似標題。
政治新聞網站Politico 16日電子報也出現「Huang out to dry」;華盛頓太陽報同日則以「Out with a Huang」爲標題,將英文片語「Out with a bang」(轟轟烈烈結束)引發批評。
路透媒體編輯李艾德蒙(Edmund Lee)批評,這似乎已成爲媒體偏愛的種族歧視形式。自由記者張艾倫(Ellen Chang)痛批華盛頓太陽報的標題「極度種族歧視且排外」,與新聞事件無關。該報隨後修改網路版標題,17日表示無意冒犯讀者,未來將更留意措辭。
其實,黃仁勳捲入共諜疑雲後,臺灣社羣上也出現許多拿他名字玩諧音梗的貼文,甚至有Thread網友一口氣整理出30種說法,包括「仁勳險惡,殺人誅勳」、「保密黃諜,仁仁有責」、「世風日下,仁勳不古」,引發討論。
輝達創辦人黃仁勳。路透