滿頭問號！店家招牌列「2神秘詞彙」網唸完傻眼：臺灣人才懂

網友熱議招牌上的神秘詞彙。圖／取自爆廢1公社

臺灣人對諧音與空耳【空耳】源自日語的「幻聽」，指將聽到的外語歌詞或句子，利用諧音改編成另一種意思通順的句子。向來情有獨鍾，不少店家招牌也因此成爲話題。近日一名網友在路上看到一間招牌寫着「帕奢席、點豬舍」的店家，一時之間完全看不懂是做什麼生意，忍不住拍照上網發問：「這啥意思？」貼文一出，立刻引發大量網友討論，不少人也笑「這臺灣人才懂」。

網友在「爆廢1公社」貼出一張店家的招牌照片，許多網友一眼秒懂，直言這其實是臺語諧音梗。「帕奢席」用臺語念就是「打鎖匙（打鑰匙）」，而「點豬舍」則是「電子鎖」，實際上是一間鎖店，和豬肉或餐飲完全無關。不少人笑說，這種招牌「除了臺灣人真的沒人看得懂」，也有人形容是「臺語空耳的最高境界」。

討論串中，網友們紛紛用臺語或臺灣國語念給彼此聽，直呼「啊賀(好)，你不是臺灣人吼！一測就知道」、「老闆太可愛啦」，也有人笑稱這種招牌「只做臺灣人生意」。更有在地人補充，這家鎖店位於臺南市南區金華路一帶，就在郵局附近，不少人曾路過拍照傳給親友，第一時間同樣滿頭問號。

但也有人認爲「直接國字不好嗎？搞得像猜謎語！」、「無聊還以爲有創意，就直接國語翻過去，就以爲這樣就是諧音梗了嗎⋯」、「這種梗已經退流行了」、「看招牌就不想去」、「外配看不懂，怎麼辦」。