《活俠傳》臺韓玩家自主組團翻譯日文版！預計12/31上線

圖／FB @obbstudio

臺灣武俠獨立遊戲《活俠傳》目前官方已推出繁中、簡中和韓文版，今年 9 月出現一羣玩家自發組成日文翻譯團隊，並宣佈日文版預計 12 月 31 日上線。

事件起於今年 9 月，臺灣繪師 Giorgio 用心繪製了一系列《活俠傳》推廣圖文，以日文介紹本作玩法、角色設定、劇情魅力等面向；不久後，一羣懂日文的韓國、臺灣玩家自主組成「活俠傳日文製作會」，希望讓本作被更多日本玩家看見。

雖然製作出日文 MOD，但筆者憶起《活俠傳》韓文版剛推出時曾評價不佳，歷經多時重新翻譯後，評價才趨於正常。

《活俠傳》是十分吃重文本的遊戲，再加上日本玩家普遍對武俠、江湖等世界觀較無概念，要如何把武俠味好好傳遞給日本玩家恐怕難度不小。不過，若能將本作成功散播至日本，可能會激發出更多火花。